With her new book, Hernández — now a journalist and associate professor at Miami University in Ohio — translates for the nation the story of the devastating disease afflicting her aunt and 300,000 other Americans. “The Kissing Bug: A True Story of a Family, an Insect, and a Nation’s Neglect of a Deadly Disease” is part memoir, part investigative thriller.