With pre-existing intellectual property (I.P.) ascendant and piracy run amok, the act of creation can seem like a crime scene where the DNA evidence is all mixed up. Bellos, a translator and biographer, and Montagu, a lawyer, step confidently behind the yellow tape to guide us around.